Empezaré diciendo que no he visto más que trailers, vídeos comparativos y una que otra escena de las series Metástasis y Breaking Bad, no he visto capítulos completos de ninguna. Me voy a referir al hecho puntual del famoso "colombiano come colombiano" y los "fanboys". Para quien no está familiarizado con el término fanboy, de la jerga internauta de hoy en día, es aquella persona que gusta de algo y lo defiende a toda costa, contra cualquier cosa, en cualquier momento y lugar. En pocas palabras, fanáticos que golpearían a su madre para defender aquello que les gusta. Y el colombiano come colombiano es aquella costumbre que tenemos en estas tierras de desprestigiar y contradecir cualquier cosa que sea producida aquí. Puede ser la mejor producción audiovisual de la historias, sin comparación ante cualquier otra, impecable, perfecta, única e inigualable. Pero si es hecha en Colombia, es una basura absoluta. Y en ese plan nos ponemos a cada rato.
Desde mucho antes de estrenarse en TV, y habiendo visto un trailer, leí comentarios en YouTube que dicen cosas como "Metástasis una copia a una obra maestra, la verdad Metástasis una falta de respeto a Breking Bad" "pienso que es ponerlo así, una sería de perfecta calidad, reparto y diálogos perfectos, y trama perfecta, contra actores deficientes que no se acerca ni a la suela del zapato del original" "soy de Colombia y estoy bastante avergonzado de mi país D:" y cosas por el estilo que calificaban la serie que nadie ha visto aun como "mi**da" "basura" "parodia" etc.
También vi videos donde se comparaban escenas y realmente, y objetivamente, no hay mayores modificaciones, algunos ángulos de cámara, la velocidad de los hechos, y cosas básicas; pero en esencia, las escenas son casi iguales, ambas con la misma calidad.
Al momento de hacer una crítica sobre una producción adaptada es importante alejarse un poquito de nuestro amor por la original, y ver qué de bueno nos propone. No podemos criticar cosas como por ejemplo los cambios físicos y actitudinales de los actores, pues precisamente de eso se trata, de adaptar lo que se escribió, al estilo latino. Puede que la calidad de Metástasis no sea como para incluirla en el top 10 de las mejores producciones de la historia, pero el hecho de que idolatren Breaking Bad no significa que deban odiar su adaptación, ¿o acaso alguien olvidó la triste adaptación de "Betty, la fea" como "Ugly Betty"?.
Un asunto importante en esta situación es que no hay nada que alimente más la ilusión de intelectualismo que ser destructivo con las cosas hechas acá, criticar sin compasión el producto nacional nos hace sentir un paso más arriba que el resto, y he ahí el problema, querer parecer el Da Vinci de la modernidad a costa de calificar de "basura" los esfuerzos que se hagan por hacer lago presentable.
Habiendo visto poco, muy poco de ambas series, me parece que la serie colombiana le hace un buen honor a la original, pues no ridiculizó las situaciones, simplemente las contó a su manera.
P.D. Para amantes de Br Ba, ¿no pues que están cansados de las narconovelas? Walter White/Blanco no trafica precisamente golosinas.
P.D. 2 Démosle al menos una oportunidad, cuando hayan pasado 10 capítulos, hagamos una critica objetiva, no fánatica, y entonces si veremos.
P.D. 3 Decirle "basura" a una producción audiovisual se ve feo, muy feo.
