Cuando existe una programación tan densa como la del festival de Cartagena, se presentan oportunidades de polémica. Y el domingo en la noche, el montaje de una obra del compositor ruso Stravinski, llamada "La historia del soldado" resultó propicia para comentarios varios y hasta para chismes en voz baja. Se trata de una "pieza de teatro para ser leída tocada y danzada" que fue interpretada por un grupo de siete músicos de la orquesta Orpheus y narrada por Omar Porras actor y director colombiano de fama internacional
La discusión entre los asistentes se centró, no en la música, ni en el narrador, sino en el idioma que utilizó Porras , quien advirtió que hablaría en francés. Aunque el cuaderno de programación del evento indicaba el desarrollo de la obra que trata de un soldado que hace acuerdos con el diablo, el problema surge cuando la gran mayoría de público no entendió el idioma y aquellos que no hubieran leído el texto que figuraba en el programa de mano, se quedaron en Babia.
No puedo entender la decisión de los organizadores, cuando buena parte de la narración no tiene música como acompañamiento y por lo tanto no obedece a ninguna métrica específica. Fue una lástima, pues las dotes de Porras como actor y narrador son de excelencia. Me queda claro que se hubiera podido hacer en español, pues adicionalmente el texto era leído y la mayoría de los asistentes hubieran salido satisfechos y no refunfuñando, como aconteció.
En mi caso, las reminiscencias de las clases de francés en el colegio de los hermanos maristas en Popayán, me llevaron a desempolvar del archivo cerebral algunas frases o palabras del narrador. La marche de diable, a votre santé, si vous voulez, avec toi, avec ça, cher amie, on va venir, pour moi, pas des rien, y por supuesto le violon. Ofrezco excusas anticipadas a algún lector francés, que seguramente encontrará algún error ortográfico.
Por el lado musical todo en orden. La intervención de los músicos de la orquesta Orpheus de New York, impecable. La violinista que actuó tuvo una destacada actuación en pasajes difíciles de dobles cuerdas. No figuraba su nombre en el programa.
Espero que la narración de la conocida composición Pedro y el lobo, que está anunciada para una de las audiciones, no sea en ruso idioma del compositor Sergei Prokofiev.
Cartagena, enero 6 de 2014
