Holly Grace Marie Tuggy, mejor conocida como Superholly, es una profesora de inglés y youtuber estadounidense de ascendencia mexicana que se ha hecho famosa por analizar la forma en que algunos famosos hablan en inglés o en español. Entre sus videos más famosos están sus análisis sobre la forma en que hablan Sofía Vergara, Bad Bunny, Luisito Comunica, Gwyneth Paltrow y Shakira, entre muchos otros.
Este es uno de sus videos más recientes, donde recorre distintas etapas de la carrera de Shakira para analizar el inglés de la barranquillera, de quien es pertinente aclarar que también habla otros idiomas como francés e italiano.
Superholly comienza por las entrevistas que daba la intérprete de "Antología" o "Inevitable" por allá en 1998, cuando comenzaba a dar su gran salto al mercado anglo y recibía la guía de Gloria Estefan, quien incluso llegó a traducirle algunas canciones. También explica que entonces la barranquillera era buena conjugando y pronunciando, pero que a veces se confundía y podía caer en errores comunes, como negar una oración dos veces.
A continuación coloca varias entrevistas que se habría realizado más o menos en 2005, donde ella ve a la colombiana mucho más fluida que antes y capaz de pronunciar mejor, pero también remarca que entonces Shakira tenía algunos errores de pronunciación. Más o menos en esta etapa fue que ella lanzó su famoso disco Fijación Oral, que entre sus dos discos tuvo canciones como "La tortura", "Ilegal" (con Santana) o "Hips don't lie", uno de los mayores éxitos de toda su carrera.
En una entrevista de 2009, Superholly remarca que ya no sólo es fluida, sino que también tiene una gran agilidad para encontrar los términos precisos con los que quiere expresarse. Shakira llega a ser tan específica, que Holly reconoce que si fuera a la inversa y ella fuera la entrevistada, hablando en español, no sería capaz de encontrar los términos precisos para usar.
Vale la pena remarcar que el lenguaje nativo de Holly es el inglés, pero su padre es un lingüista mexicano que se especializa en el idioma nativo nahuatl y ella aprendió el inglés viviendo en México. Por eso hace la comparación y reconoce que ella no sería tan fluida en español como, para ella, Shakira sí lo es, cuando habla inglés.
La youtuber también analizó entrevistas modernas, pero antes de saltar a estas enfatizó lo fluida que es Shakira, quien además de español e inglés habla portugués, catalán, francés e italiano, comunicándose con fanáticos en sus propios idiomas.
Cuando coloca la entrevista de Shakira con Jimmy Fallon del 2022, cuando fue a presentar el sencillo "Te felicito", Holly remarca el talento de la barranquillera usando phrasal verbs, que son los verbos que se forman dos o más palabras que conforman un verbo completamente nuevo. La influencer y experta en inglés se atreve a afirmar que en esa entrevista ella incluso es capaz de fluir mejor que el entrevistador.
También analiza otra entrevista de Shakira con Jimmy Fallon, pero grabada en el presente año 2024 y se centra en otro phrasal verb que usa la barranquillera, con el que no sólo explica la situación, sino que se burla un poco de Piqué y remarca lo perjudicial que él había sido para su carrera.
| Lea más: Por qué el álbum 'Dónde están los ladrones' de Shakira está inspirado en un robo
¿Cuál fue el veredicto de la youtuber Superholly sobre Shakira?
"Desde hace 20 años ya estaba hablando muy fluido", comienza a explicar la youtuber, antes de remarcar varios de los detalles explicados antes. Antes remarca que es una mujer inteligente, preparada y con un vocabulario muy extenso que ha formado tanto con expresiones complejas como con "términos domingueros" que puede haber aprendido leyendo.
Además cree que el nivel de Shakira, alimentado por su vena de artista y de su capacidad como escritora, está muy por encima de muchos hablantes nativos. "Las palabras y frases no están arrumadas en archivos en su cerebro, sino que están en alta rotación", remarca Superholly.
Para finalizar Holly lee algunos de los comentarios que han dejado los internautas en sus entrevistas con Jimmy Fallon y remarca el de una mujer nativa que reconoce estar aprendiendo nuevas formas de expresión gracias a Shakira y otro de un hombre que remarca que la forma de expresarse de la artista, es una muestra de su gran inteligencia.
La influencer también remarca lo difícil que es pronunciar de forma tan precisa como lo hace Shakira, aun cuando a ratos tenga leves dejos de su acento español. "Eso viene de la práctica", enfatiza Superholly.
